Версия: Ubuntu 10.04 Lucid.

При выходе Ubuntu Lucid, мне пришлось много негативных мнений выслушать по-поводу перевода управляющих кнопок окна в левую часть. Однако, к счастью, это легко исправляется правкой «реестра» Gnome.

Открываем gconf-editor и ищем секцию app/metacity/general, где смотрим на значение параметра button_layout. Для «нормального» отображения кнопок управления, там должно быть указано значение:

menu:minimize,maximize,close